במאי: אסיף קפדיה
אירפן חאן
"הלוחם"
הובא וסונכרן ע"י יוני
!קאטיבה
?אני יכול לבוא אתך
.קח אותי אתך
.לא אפריע לך. -כשתגדל
.זה מה שאתה אומר תמיד
.תסתובב אליי
?איפה הפגיון שלך
איך תהיה לוחם אם ?אתה מאבד את הפגיון
.הוא היה של סבא שלך
קיבלתי אותו כשהתחלתי .לעבוד אצל האדון
.עכשיו הוא שלך
.לא אאבד אותו. אני מבטיח
.בוא, קאטיבה
.היכנס הביתה
.הוא דו-צדדי
...כמה? -מאתיים
.וחמישים. כל אחד
.אני לוקח את אלה
.חכי פה
.בואי גברת, תראי איזה צעיף יפה
!הבא בתור
.אדוני, עונת המונסונים הייתה קשה
.לא ירד גשם. היבול היה עלוב מאוד
.זה כל מה שיש לנו
?מנין הוא
.מהכפר טראנג
?כבר קרה כך בעבר
.כן
!הבא בתור
!תסתכל לאן אתה הולך
.אחי
.לכפר טראנג. למד אותם לקח
.הם רק איכרים .זה צריך להספיק אפילו לך-
.היא נאבקה כהוגן
.הפעם אני לא רוצה להיות האחרון .אתה במילא לא עושה כלום-
.רק תמלאו אחר ההוראות
?פעם היית מצטרף אלינו. שכחת
.עלו על הסוסים
.שלא תעז להתחצף אליי שוב
.אין בעיה
!הלוחמים באים
!מירה
!קאטיבה
!תיכנס הביתה
.גש הנה
!מיד
?מה קרה
.איש לא עוזב את שירותי. אף אחד
.הבא לי את ראשו עם שחר
...אם לא
.אערוף אותך
?מה קרה
.לאן אנחנו הולכים? -לקולו
.גונן עלינו במסענו הביתה
.לעולם לא ארים עוד חרב
.אנא, מחל לי
.אל תאבד אותו, קאטיבה
.אם תאבד אותו, הוא יהרוג אותך ?אני צריך ללכת. -לאן-
.לקולו
?איפה אבא שלך
?איפה הוא
!אבא
.זה הוא
.אני לא בטוח שזה הוא
!הביאו את הנער
?האם זה אביך
!?האם זה אביך
.ענה
.כן
.זה אבא שלי
!הם באים
!קום
.חשבתי שזה הוא
.הם יצאו לדרך הביתה
.לקולו
.אני חושב שהוא עם חרש הברזל
!קאטיבה
?יותר מהר! מה את, נכה
!ריאז
!לעבודה
.תרים את זה
.תביא הנה
.גש אליי
?עדיין צמא
?רוצה לשתות עוד
...אתה
?ראית איש עובר פה
?לאן הוא פנה
!כאן
?מה אתה רוצה
.משהו בזול
.אין יותר זול מכאן
.תפוחי-אדמה מטוגנים וצ'פאטי
?מה שמך
?לאן אתה הולך
.אראה לך משהו
...אני סוגר ככה, ופותח
...אני עושה ככה, וככה
?ופותח. לאן הן נעלמו
?מה שמך? -ריאז. ושלך
.לך הביתה
.תפסיק ללכת אחריי
?למה האנשים שם הסתכלו בך
?לאן אתה הולך
?המשפחה שלך לא דואגת לך
.לא
.למה לא? -לא משנה
?מה קרה
.בסדר, אספר לך
.כשהייתי קטן באו אנשים לכפר שלנו
.על סוסים. הציתו את הבתים
,כשהאנשים ניסו לברוח
.הם הרגו אותם
.אחד מהם בא לבית שלנו
.היה לו שיער ארוך
...ראיתי אותו
.אבל פחדתי. לא עשיתי כלום
...הוא
.הוא הרג את המשפחה שלי
.עכשיו אתה יודע
.אני חוזר עוד מעט
...מצטער
?אתה בסדר
.כן. אני מחכה למישהו
?מה אתה עושה
!אתה גונב? -אני אשלם
.תשלם? במה? -יש לי כסף. אשלם
?מאיפה לך הכסף הזה
?של מי זה
!של מי הכסף הזה? -שלי
!לא גנבתי אותו
!תעזבו אותי
.לאן אתה הולך? -לקולו
.למה? -משם באתי
?יש לך אשה וילדים
לא. -אתה יודע, כשאגדל
אני רוצה אשה, וילדים .והמון תרנגולות
.לאן את הולכת? -לאגם הקדוש
.איפה האגם הקדוש הזה? -בהרים
.תוריד אותי
.אני לא רוצה את עזרתך .אמשיך לבד
.פניך חתומים בדם
האם אתחתן עם בחורה עשירה
?ויהיו לי בית גדול והמון תרנגולות
!גנב
.היא צדקה ביחס אליי
?וביחס אליך
?את מי רצחת
?למה את מחכה
?את ידעת
?מה מעשיכם כאן
היא רוצה להגיע לאגם הקדוש
.והוא רוצה להגיע לקולו ?ואתה-
.מישהו צריך להשגיח עליהם
?מה החלטת
.עלו
..אוי לי
?מה קרה כאן
?מה קרה
.תחזרו. -למה? -הלוחמים כאן
.איפה? -בכפר .הם מחפשים מישהו
?אתה לוחם, נכון
.הייתי
?...כמה אנשים
?הרגת
?...האם אתה
.תמשיך
.קח אותם לאגם הקדוש
.שמור על עצמך
.גש הנה
.הייה זהיר
?מה אתה רוצה
.לא נשאר פה כלום
.רק אני ואתה
.תרים את החרב
.נלך
.אתה נראה כמו איכר
?לשם כך עזבת
?כדי להיות איכר
.אתה לימדת אותי את החיים האלה
.לא אניח לך לפרוש מהם
?איפה הכסף
!אני לא משלם
.האוכל היה איום
!אבל אכלת הכל
.זה לא היה טעים .אמא! הוא לא משלם-
!לא אכפת לי !לעולם לא אוכל פה שוב
?תה
.אתה יכול לעבוד אצלנו כאן
.אמא, הוא התעורר
.היא אמרה שתבוא
...מירה
.תבדקי מה עם האש
"הלוחם"
הובא וסונכרן ע"י יוני